文章来源：找借口安静 

　　原址：https：//www.cinematoday.jp/news/N0119530

　　原题：‘ヒカルの碁’初の実写ドラマ、中国で配信開始

　　摘自：Cinema Today

　　作者：清水一

　　翻译和整理：找借口安静 柯洁八冠

　　人气漫画《棋魂》的首个真人版作品，在制作了2年后在中国上映。该作品的名字，和在中国发售的原版漫画一样，也是《棋魂》，于10月27日在中国的视频网站“爱奇艺”上开始上映。而日语版字幕以及在日本上映的时间，在协商之后做出决定。

　　漫画《棋魂》是从1999年至2003年在《周刊少年Jump》中进行连载，这是以围棋作为题材的漫画。以为少年被平安时代的天才棋士灵魂附体之后，将其带进了围棋世界，刻画了其渐渐成长的故事。而这部影片的导演，是曾创作《最好的我们》等作品的刘畅导演。

　　以下是日本网民的评论：

　　（同理，评论与本人的观点无关，在不违法的前提下，看到啥翻啥）

　　网民hik：佐为看着太让人不舒服了，在原作品里面佐为以至于被读者误认为是女生般，长得就是一个美少年的样子，为什么会变成这样的脸？找一位女演员女扮男装也好的啊。不过除此以外的内容，看画面还是很有意思的。

　　网民cag：再一次感受到，主人公们的发型也是《棋魂》当中一个非常具有观赏性的地方。故事本身也很有意思，并且每一个角色的设计也非常完美。

　　铜花金龟：本以为这个佐为也是不喜欢争斗的非常善良的性格，但是看了这张照片，感觉他的性格好像不太好。

　　网民ein：在原作里，最终以日本围棋比中韩厉害告终，所以对中国来说，拍成真人版并不是什么难题。

　　网民the：我觉得索性把“当年的棋圣在现代的少年上灵魂附体”的背景，完全替换为中国的内容，然后去重新创作一个会更好吧。不过仔细想想，或许有人会说：“日本人在日本拍的超人或者蝙蝠侠更有意思”之类的话题，所以舞台还是很重要的啊。

　　不过日本还有东映版蜘蛛侠啊，emmmmm

　　网民nao：中国现在还是在围棋热当中吗？《棋魂》虽然是我非常喜欢的漫画，但是现在才想起来做成真人版吗？

　　网民jgv：哎呀，现在日本也不需要这种东西了，我觉得没啥不好的。

　　网民ten：佐为去宠进藤光的人物的反差我还是蛮喜欢的。

　　网民lal：刻画人物的中国导演，把佐为的形象没有刻画得非常可怕，没有让人留下恐怖的回忆，这一点我还是非常感激的。

　　网民pon：本以为在中国拍的，会拍成中国的东西，但是好像穿的和服哦。日本的作品，好像很少在中国拍成电视剧的。不过反过来好像还挺多的，比如西游记了，王者天下之类的。

　　网民kak：三国志？看照片我还以为是现代版三国志了。感觉和原版《棋魂》差得太多了吧。

　　网民kur：这么帅气的佐为怎么变成麻吕了，把原版破坏成什么样了。

　　网民yus：棋魂真的是非常有意思的作品。即便不懂围棋，光是剧情和人物就非常有意思，感觉沉浸在了那个世界里。不过真人版的话，嗯……我觉得不看好。

　　包括将棋和麻将也是，在桌上进行白热化的战斗，在漫画中倒是可以表现出来，然后拍成真人版的话好像一点好处也没有。不过原作肯定不会看这作品吧。

　　以下是一些我觉得比较有意思的评论：

　　网民typ：围棋是中国发明的吧，但是现在已经废除了吧。反倒是日本把围棋进化到了一定程度。所以说古代中国和现代中国我觉得完全是两码事情。

　　saku：中国版佐为，应该有更漂亮更帅气的人吧。

　　鹦鹉大叔：怎么有一股中韩版龙珠和北斗之拳的真人版一样，感觉好简陋诶。

　　网民joj：为啥不在日本搞？

　　网民jyf：给我停了傻瓜们，棋魂是不能做成真人版的重要作品啊。这种著名作品就这么被沾污了。