原标题：美媒：决定美国未来外交政策的不是他俩，是中国

　　[编译/观察者网 童黎]11月24日，美国全国广播公司（NBC）新闻网站刊登华盛顿智库“国防重点”（Defense Priorities）研究员哈纳尼亚（Richard Hanania）文章——《美国外交政策将由中国决定，而不是拜登挑选的布林肯和沙利文》。

　　文章提出，美国将发现自己在国际事务中发挥的主导作用有所减弱。这并不是因为这次或上次大选结果，而是地缘政治和经济现实正迫使华盛顿走上这条道路，其中主要是中国的崛起。“而从长远来看，华盛顿的领导人要么主动克制，要么最终被迫克制。”

　　以下为文章摘译：

　　拜登在竞选活动中多次批评特朗普的对外政策，并承诺通过改变行动路线来保证美国的国际地位。他将提名他在外交事务上的长期助手、前副国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）担任新政府国务卿，并挑选杰克·沙利文（Jake Sullivan）出任白宫国家安全顾问。

　　与特朗普外交政策团队挑选共和党中偏激人物形成对比的是，布林肯和沙利文处于民主党主流阵营，喜欢向对手展示美国的实力，尤其是向正在崛起的中国。他们也对某些领域的合作持开放态度，更倾向于与盟友友好合作。

　　而传统观点和《纽约时报》等媒体认为，拜登上任后将带来翻天覆地的变化，终结特朗普时期许多推崇“美国优先”的孤立主义政策，回归“承诺开放市场，愿意保护和接触盟友，渴望在全球发挥领导作用”的冷战后共识。

　　拜登获胜确实预示着，特朗普此前表现更为大胆的部分美国外交政策，将与拜登的前上司奥巴马时期更为一致。

　　但重要的是，我们不能自欺欺人地认为特朗普从根本上改变了美国的外交政策，也不能认为这次大选的结果将使美国的角色发生转化。比如，尽管特朗普在美国对韩国等盟友的承诺上牢骚满腹，但美国的同盟结构仍未改变。

　　不过，这并不代表会一直保持现状。

　　未来几年，美国将发现自己在国际事务中的主导地位有所下降。这并不是因为这次或上次大选结果，而是地缘政治和经济现实正迫使华盛顿走上这条道路，其中主要是中国的崛起。

　　1990年，美国GDP是中国的17倍。而根据不同衡量标准，中国已经或将在未来10年左右超过美国。华盛顿的“鹰派”和“鸽派”就如何应对这一问题展开了辩论。无论哪一方获胜，想将美国的实力维持在同一水平都是幻想。

　　美国已经对韩国和菲律宾等盟友感到愤怒，因为它们更愿意与中方和平共处，而不是意图制衡。未来，这种挫败感还会增加。11月中旬，中国、韩国、日本和澳大利亚等15国刚刚签署了占据全球GDP总量约三分之一的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）。RCEP将塑造未来几十年的全球政治格局，巩固北京“作为亚太地区中心的天然地位”。

　　与此同时，在美国盟友的范围之外，也可以感受到中国日益增长的实力和影响力。比如，美国过去一直是“中东霸主”。但现在，美国孤立伊朗的施压策略受到了中伊关系限制。

　　中国崛起创造了新的经济和地缘政治现状，这些不会因为有人不想就被抹去。未来几年，美国领导人将必须认识到，单方面孤立的流氓政权时代已经结束，东亚的未来将更多地取决于中国而非美国的行动。

　　而最危险的地方在于拒绝接受这样的现实，还去奉行试图维持美国霸权、但只会导致严重贸易争端甚至战争的政策。那些希望美国外交政策不那么好战、不那么咄咄逼人的人士，应该致力于防止上述最坏情况发生。

　　从长远来看，华盛顿的领导人要么主动“克制”，那么还有处理好的希望，要么最终被迫“克制”。

责任编辑：刘光博